Probably need to know whats underneath.
It might be simple to break the old pipe away from the cement leaving the hole
you would then need to cut a section underneath to reconnect new pipe with elbow
depending on height and coming through the concrete and adding a new grate.
It will be glued and doubt you will be able to crack the glue to undo joins.
It is a simple thing to do once you know how.