Zelk,
If you pick up a colour card for "Spirit"based stains like Wattyl Craftsman stain,and compare it to your floor colour you may get a good match.
This is a wipe on stain and is fairly simple to apply to small surface areas,then can be overcoated with a floor grade clear finish.
Regards,
Blocker.