Do I have to apply a painted membrane over the villa board before tiling? Yes
Do I also have to waterproof the corners between the wall and floor Yes - but doing the whole floor isn't much extra cost/effort.
See also: HIA - Waterproofing requirements for wet areas (NAT)
http://www.jameshardie.com.au/home/a...uction0906.pdf