Welcome to the Forum mate - hope you enjoy your time here ..... there is an incredible wealth of info available so have fun!
additional mortar is the way to go I think - it is the same as what's in there already so should bond well and once dry will be easy to paint over. With other fillers etc. you run the risk of cracks forming I reckon.