Whatever you do trying to fill the gaps will fail as the movement rates of the render and beam will always be different. A good plan may be to run more of the square section trim that matches the top ones around the beams. Fix only to the beams, and this will allow for movement.